1 00:00:10,850 --> 00:00:13,850 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,850 --> 00:00:17,850 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:18,350 --> 00:00:21,350 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Enkanel 4 00:00:21,650 --> 00:00:24,850 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,150 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:28,524 --> 00:00:30,900 Λοιπόν, το προτείνω πριν βγεις έξω και εξερευνήστε αυτό το μέρος, 7 00:00:31,001 --> 00:00:32,477 καθαρίζουμε λίγο. 8 00:00:32,478 --> 00:00:32,990 Ναί. 9 00:00:32,991 --> 00:00:35,274 Τι είναι η ακτινοβολία Τώρα, Σούζαν; 10 00:00:36,387 --> 00:00:38,596 Φαίνεται φυσιολογικό, παππού. 11 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 1x02 "The DALEKS" 12 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Μέρος Ι: «Ο ΝΕΚΡΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ» 13 00:01:23,847 --> 00:01:27,886 Υπήρξε πυρκαγιά στο δάσος. Όλα είναι λευκό, μοιάζει με στάχτη. 14 00:01:27,967 --> 00:01:29,166 Αστεία ομίχλη. 15 00:01:29,247 --> 00:01:31,522 Η ζέστη πρέπει να ήταν εντυπωσιακό εδώ. 16 00:01:31,747 --> 00:01:33,644 Κοιτάξτε το έδαφος εδώ. 17 00:01:34,347 --> 00:01:37,644 Δείτε το! Μεταμορφώθηκε σε άμμο και στάχτη. 18 00:01:37,727 --> 00:01:38,921 Εκτακτος. 19 00:01:42,347 --> 00:01:43,973 Πώς να τα δέντρα και τους θάμνους 20 00:01:44,074 --> 00:01:45,803 μπορεί να αναπτυχθεί σε τέτοιο χώμα, χμ; 21 00:01:46,807 --> 00:01:50,905 Κάτι άλλο είναι περίεργο. Α φυσάει μεγάλος άνεμος. 22 00:01:50,987 --> 00:01:52,040 Και λοιπόν; 23 00:01:52,327 --> 00:01:54,502 Κοιτάξτε καλά τα κλαδιά και τα πάντα γύρω μας. 24 00:01:55,367 --> 00:01:57,827 - Μα δεν φαίνονται να κινούνται. - Δεν κινούνται. 25 00:01:57,928 --> 00:02:00,197 Είναι εντελώς ακίνητοι. 26 00:02:09,007 --> 00:02:10,026 Χα! 27 00:02:10,207 --> 00:02:12,059 Σαν πέτρα, κοίτα! 28 00:02:12,247 --> 00:02:16,843 Αυτή η πέτρα είναι πολύ εύθραυστη! Αυτή θρυμματίζεται μόλις το αγγίξετε. Ματιά. 29 00:02:17,007 --> 00:02:20,643 Είναι απολιθωμένο! Συναρπαστική, μια πετρωμένη ζούγκλα! 30 00:02:21,047 --> 00:02:23,436 Χμμ... Εξαιρετικό. 31 00:02:24,167 --> 00:02:26,283 Ναι, πραγματικά πρέπει βρείτε την πηγή όλων. 32 00:02:26,927 --> 00:02:30,317 Δεν θα μπορούσε να είναι η ζέστη, λοιπόν, και η ηλικία μόνο θα το διέλυε. 33 00:02:30,507 --> 00:02:31,804 Τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό, Ο παππούς; 34 00:02:31,805 --> 00:02:34,701 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, αλλά είμαι αποφασισμένος να μάθω. 35 00:02:35,327 --> 00:02:36,840 Λοιπόν, έρχομαι κι εγώ. 36 00:02:40,247 --> 00:02:42,577 - Ίαν, πού είμαστε; - Δεν ξέρω. 37 00:02:42,767 --> 00:02:44,683 Λοιπόν γιατί δεν μας φέρνει πίσω; 38 00:02:44,767 --> 00:02:47,800 - Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί. - Πώς έτσι; Ποτέ ; 39 00:02:52,787 --> 00:02:57,258 Το μισώ όσο κι εσύ. έχω και εγώ φόβος. Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 40 00:02:57,347 --> 00:02:59,523 Λοιπόν, μπορούσαμε λιγότερο μείνετε κοντά στο πλοίο. 41 00:03:00,024 --> 00:03:01,699 Το πλοίο δεν είναι ασφαλές χωρίς αυτόν. 42 00:03:01,987 --> 00:03:03,405 Θα κάναμε καλύτερα να τον προσέχεις. 43 00:03:03,487 --> 00:03:05,776 Φαίνεται να έχει την ικανότητα να μπει σε μπελάδες. 44 00:03:05,867 --> 00:03:08,281 - Πιστεύεις ότι υπάρχει κίνδυνος; - Όχι απαραίτητα... 45 00:03:08,367 --> 00:03:10,323 Αλλά μην είστε πολύ εφησυχασμένοι. 46 00:03:10,707 --> 00:03:13,977 Όχι, έχεις δίκιο, υποθέτω. Εύχομαι μόνο... 47 00:03:13,978 --> 00:03:16,920 - Όλα θα πάνε καλά. - Ναι. 48 00:03:18,307 --> 00:03:20,346 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να σιγουρευτούμε 49 00:03:20,347 --> 00:03:22,386 ότι δεν πέφτει και μη σπάσεις το πόδι. 50 00:03:23,387 --> 00:03:26,763 Ποτέ δεν πίστευες ότι θα του άξιζε ότι κάτι του συμβαίνει; 51 00:03:26,847 --> 00:03:27,962 Αν ! 52 00:03:36,287 --> 00:03:40,863 Ω, παππού, κοίτα! Είναι ένα λουλούδι! Ένα τέλειο λουλούδι! 53 00:03:41,047 --> 00:03:42,958 Και μάλιστα κράτησε μερικά χρώματα! 54 00:03:43,047 --> 00:03:45,561 Ναι, πολύ όμορφο, πολύ όμορφο... 55 00:03:46,127 --> 00:03:46,962 Χμμ. 56 00:03:47,087 --> 00:03:49,023 Γεια, κοίτα! Κοίτα τι βρήκα! 57 00:03:49,024 --> 00:03:50,925 - Ω, είναι όμορφο! - Δεν είναι έτσι; 58 00:03:51,107 --> 00:03:53,162 Θα προσπαθήσω να το διαλέξω και να το κρατήσει ανέπαφο. 59 00:03:53,163 --> 00:03:55,597 Ω, πρόσεχε, πρέπει να είναι πολύ εύθραυστο... 60 00:03:57,987 --> 00:04:00,396 - Και ορίστε... - Υπέροχο! 61 00:04:00,887 --> 00:04:02,398 - Όταν επιστρέψω στο πλοίο... - Ίαν! 62 00:04:02,399 --> 00:04:04,003 - ... θα το βάλω σε ένα ποτήρι... - Ίαν! 63 00:04:04,004 --> 00:04:06,298 - Τότε θα προσπαθήσω να βρω... - Έρχομαι! έρχομαι! 64 00:04:08,207 --> 00:04:10,118 Τι υπάρχει; Τι συμβαίνει; 65 00:04:17,727 --> 00:04:18,842 Όχι ! 66 00:04:24,707 --> 00:04:26,225 Όλα είναι καλά. 67 00:04:26,507 --> 00:04:29,877 Όπως όλα τα άλλα εδώ... συμπαγής πέτρα. 68 00:04:29,907 --> 00:04:32,675 - Είναι φρικτό. - Ναι, είναι... 69 00:04:33,247 --> 00:04:37,240 Είναι επίσης σημαντικό. Τίποτα Η Γη δεν θα μπορούσε να μοιάζει έτσι. 70 00:04:37,241 --> 00:04:39,079 Μοιάζει με εφιάλτη ενός γλύπτη. 71 00:04:39,080 --> 00:04:41,835 Ναι, σίγουρα είναι ξένο για τα πάντα στον πλανήτη σας. 72 00:04:41,927 --> 00:04:43,821 Αλλά σε ένα πράγμα κάνεις λάθος, Τσέστερφιλντ. 73 00:04:43,822 --> 00:04:45,515 Δεν είναι όπως όλα τα άλλα. 74 00:04:45,807 --> 00:04:48,102 Αυτό το ζώο έμεινε μόνο... ασφαλώς στερεοποιημένο, 75 00:04:48,103 --> 00:04:50,098 αλλά δεν είναι... θρυμματισμένη πέτρα. 76 00:04:50,099 --> 00:04:52,642 Είναι μέταλλο. Ναι, ήταν πάντα. 77 00:04:52,827 --> 00:04:54,697 Τι, ακόμα κι όταν ζούσε; Αλλά αυτό είναι αδύνατο! 78 00:04:54,698 --> 00:04:58,939 Για τι; Δεν μπορείς να φανταστείς ένα ζώο χωρίς σάρκα, αίμα ή οστά, χμ; 79 00:04:59,040 --> 00:05:02,005 Όχι, σου λέω ότι είναι α εντελώς διαφορετικό σύνταγμα. 80 00:05:02,467 --> 00:05:05,923 Πρέπει να πω ότι στην αρχή ήταν κάτι σαν εύκαμπτο μέταλλο, 81 00:05:06,007 --> 00:05:08,521 συγκρατούνται από, μαγνητικό πεδίο 82 00:05:08,522 --> 00:05:10,935 ή μαγνητικό πεδίο εσωτερικό, μάλλον, 83 00:05:11,127 --> 00:05:13,584 και έπρεπε να έχει την ικανότητα να προσελκύσει τα θύματά του προς το μέρος του, 84 00:05:13,985 --> 00:05:15,842 αν ήταν και από μέταλλο. 85 00:05:15,927 --> 00:05:19,278 - Δεν είμαστε στη Γη, λοιπόν; - Όχι, σίγουρα όχι. 86 00:05:25,327 --> 00:05:27,595 - Είσαι σίγουρος; - Α, σίγουρα. 87 00:05:28,107 --> 00:05:30,462 Και δεν με χρειάζεσαι φαίνε έτσι νεαρέ. 88 00:05:30,547 --> 00:05:33,366 Ξεκινήσαμε καλά αυτό το ταξίδι πολύ βιαστικά για να κάνει υπολογισμούς. 89 00:05:33,367 --> 00:05:35,063 Το ξέρεις όπως και εγώ. 90 00:05:35,647 --> 00:05:37,285 Τέλος πάντων, είμαστε ζωντανοί. 91 00:05:38,507 --> 00:05:41,085 Γεια σου, παππού, κοίτα! Η ζούγκλα τελειώνει εκεί. 92 00:05:48,507 --> 00:05:50,245 Προσπαθήστε να μην σοκαριστείτε πολύ. 93 00:05:50,587 --> 00:05:53,526 Βασίστηκα τόσο πολύ σε ένα απλά επιστρέφω... 94 00:05:54,027 --> 00:05:56,366 για πράγματα που ξέρω και στο οποίο πιστεύω. 95 00:05:57,367 --> 00:05:59,523 Αλλά εδώ, δεν υπάρχει τίποτα τι να κρατήσω, τίποτα. 96 00:05:59,724 --> 00:06:01,280 Λοιπόν, εδώ είμαι! 97 00:06:02,527 --> 00:06:03,796 Μπάρμπαρα... 98 00:06:04,387 --> 00:06:06,485 όλα όσα σου ζητάω να κάνεις είναι να πιστεύεις, 99 00:06:06,686 --> 00:06:09,083 πιστέψτε πραγματικά αυτό επιστρέφουμε. 100 00:06:09,627 --> 00:06:11,126 Επιστρέφουμε, το ξέρεις αυτό. 101 00:06:12,287 --> 00:06:17,117 Θα ήθελα να είμαι σαν εσένα. φοβάμαι να είσαι πολύ κακός τυχοδιώκτης. 102 00:06:17,118 --> 00:06:19,701 Λοιπόν, δεν το διασκεδάζω όχι πραγματικά τον εαυτό μου. 103 00:06:19,702 --> 00:06:22,426 Ο παππούς μιλάει να μας φτιάξει θέση σε σχέση με τα αστέρια. 104 00:06:22,507 --> 00:06:24,304 - ΚΑΛΑ! Πού είναι; -Εκεί. 105 00:06:24,387 --> 00:06:25,845 - Σούζαν; - Χμμ; 106 00:06:26,127 --> 00:06:30,120 Δεν έχεις τίποτα στο πλοίο Ποιος καταγράφει ταξίδια; 107 00:06:30,527 --> 00:06:33,758 Ω ναι. Υπάρχει ένα σετ πάγκου σε μια μεγάλη σειρά υπολογιστών. 108 00:06:33,847 --> 00:06:37,037 Αν του δώσεις τις σωστές πληροφορίες, μπορεί να πάρει τον έλεγχο του πλοίου 109 00:06:37,038 --> 00:06:38,599 και σε πάει παντού που θέλεις να πας. 110 00:06:38,687 --> 00:06:40,878 Γιατί λοιπόν δεν ξέρουμε όχι που είμαστε; 111 00:06:41,067 --> 00:06:43,706 Λοιπόν, αυτό είναι μια ερώτηση σωστές πληροφορίες, βλέπετε. 112 00:06:43,787 --> 00:06:46,404 Δεν λέω ότι ο παππούς δεν ξέρει όχι πώς να λειτουργεί το πλοίο, 113 00:06:46,505 --> 00:06:47,808 αλλά είναι τόσο αποσπασμένος, 114 00:06:47,809 --> 00:06:52,039 και μετά βγαίνει και... λοιπόν, του αρέσει να δουλεύει μόνος. 115 00:06:52,347 --> 00:06:53,860 Ναι, το παρατήρησα. 116 00:06:53,947 --> 00:06:57,390 Εν ολίγοις, πρέπει να κάνει μερικά... κάποιοι υπολογισμοί στο πλοίο 117 00:06:57,391 --> 00:06:58,366 και μπορούμε να φύγουμε. 118 00:06:58,367 --> 00:07:00,125 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι πολύ νωρίς για μένα. 119 00:07:00,207 --> 00:07:01,686 Εντάξει, τώρα είμαστε έτοιμοι; 120 00:07:01,767 --> 00:07:04,440 Γιατρέ, το ανακαλύψατε πώς έγιναν όλα αυτά; 121 00:07:04,527 --> 00:07:06,757 Όχι, όχι πραγματικά, όχι πραγματικά. 122 00:07:06,847 --> 00:07:10,601 Ό,τι κι αν ήταν, το κατέστρεψε όλα όσα ήταν ζωντανά. 123 00:07:10,687 --> 00:07:13,838 Στην πραγματικότητα, ο πλανήτης είναι νεκρός, τελείως νεκρός. 124 00:07:14,667 --> 00:07:16,823 Βαρβάρα! Γιατρός! Με αυτόν τον τρόπο! 125 00:07:18,647 --> 00:07:19,705 Τι είναι, Τσέστερτον; 126 00:07:19,887 --> 00:07:21,947 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψουμε... 127 00:07:23,907 --> 00:07:25,640 Ω, είναι συναρπαστικό! 128 00:07:25,867 --> 00:07:29,318 Μια πόλη! Μια τεράστια πόλη! 129 00:07:31,827 --> 00:07:34,282 Γιατρέ, βλέπεις τίποτα; Κάποιο σημάδι ζωής; 130 00:07:34,283 --> 00:07:38,121 Όχι, όχι, όχι, κανένα σημάδι ζωής. Όχι, μόνο τα κτίρια. 131 00:07:38,367 --> 00:07:41,086 - Πολύ όμορφα κτίρια, εγώ... - Α, να ρίξω μια ματιά. 132 00:07:44,367 --> 00:07:46,164 Είναι φανταστικό! 133 00:07:46,447 --> 00:07:47,960 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 134 00:07:53,027 --> 00:07:55,605 - Τι νομίζεις γιατρέ; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 135 00:07:56,087 --> 00:08:00,239 Ό,τι κατέστρεψε τη βλάστηση εδώ δεν το έκανε σίγουρα δεν κατέστρεψε την πόλη. 136 00:08:00,567 --> 00:08:04,885 Όμως δεν υπάρχουν σημάδια ζωής... Ούτε κίνηση, ούτε φως, τίποτα. 137 00:08:05,367 --> 00:08:08,459 Θα ξέρω περισσότερα για αυτό όταν φτάσω εκεί. 138 00:08:08,547 --> 00:08:11,764 Εκεί πέρα; Ωχ όχι! Επιστρέφουμε στο πλοίο! 139 00:08:11,847 --> 00:08:13,066 Μην είσαι γελοίος! 140 00:08:13,067 --> 00:08:15,917 Αυτή η πόλη είναι εκεί ένα υπέροχο αντικείμενο μελέτης 141 00:08:16,007 --> 00:08:18,517 και δεν έχω σκοπό να φύγω πριν το ερευνήσει. 142 00:08:18,607 --> 00:08:21,316 Είναι πολύ αργά για να το συζητήσουμε τώρα. Έχει αρχίσει να νυχτώνει. 143 00:08:21,407 --> 00:08:23,284 Θα το ξανασυζητήσουμε όταν θα επιστρέψουμε στο πλοίο. 144 00:08:23,367 --> 00:08:25,262 Ναι, ό,τι κι αν αποφασίσεις, είναι πολύ αργά για να πάω εκεί τώρα. 145 00:08:25,347 --> 00:08:26,602 Ναι, ναι, ναι, πολύ καλό. 146 00:08:26,603 --> 00:08:28,957 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι αποφασισμένος να μελετήσει αυτό το μέρος. 147 00:08:29,147 --> 00:08:32,656 Κάνε ό,τι θέλεις, αρκεί δεν μας βάζετε σε κίνδυνο. 148 00:08:32,747 --> 00:08:35,998 Εντάξει, θα πρέπει να το μελετήσω τον εαυτό μου, ολομόναχο. 149 00:08:38,327 --> 00:08:40,502 Είσαι ο μόνος που μπορεί λειτουργεί το πλοίο. 150 00:08:40,587 --> 00:08:42,837 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ ας το κάνεις αυτό, γιατρέ. 151 00:08:43,407 --> 00:08:44,999 Τα γυαλιά σου. 152 00:09:02,567 --> 00:09:04,598 Νομίζω ότι είναι εκεί ότι ήρθαμε. 153 00:09:15,967 --> 00:09:17,282 Υπέροχα! 154 00:09:45,227 --> 00:09:46,760 Ποιος είναι εκεί; 155 00:10:06,607 --> 00:10:10,597 Είναι εντάξει, Σούζαν, είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 156 00:10:12,647 --> 00:10:14,104 Σου το είπε η Σούζαν τι την τρόμαξε; 157 00:10:14,205 --> 00:10:14,945 Ναι ναι. 158 00:10:14,946 --> 00:10:16,657 Είναι πεπεισμένη ότι κάποιος την άγγιξε, 159 00:10:16,658 --> 00:10:18,441 Προσπάθησα να τον κάνω να καταλάβει ότι είναι αδύνατο, 160 00:10:18,442 --> 00:10:20,625 αλλά φοβάμαι ότι δεν θέλει να με ακούσει. 161 00:10:20,707 --> 00:10:23,264 Αναρωτιέμαι... θα μπορούσες να του μιλήσεις; 162 00:10:23,265 --> 00:10:24,422 Ναι φυσικά. 163 00:10:24,507 --> 00:10:29,556 Ναι, ξέρεις, μερικές φορές το βρίσκω αυτό το χάσμα μεταξύ της ηλικίας της Σούζαν και της δικής μου 164 00:10:29,647 --> 00:10:31,173 μας δυσκολεύει να κατανοήσουμε τον εαυτό μας. 165 00:10:31,174 --> 00:10:32,300 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 166 00:10:32,387 --> 00:10:35,718 Ω αλήθεια; Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. θα ήμουν ευγνώμων. 167 00:10:36,827 --> 00:10:39,382 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 168 00:10:40,107 --> 00:10:43,165 -Τι κάνεις; - Μόνο ένα σχέδιο. 169 00:10:43,247 --> 00:10:44,919 Μπορώ να δω; 170 00:10:48,007 --> 00:10:49,918 Είναι το λουλούδι που είδα στη ζούγκλα. 171 00:10:50,767 --> 00:10:52,323 Τι έγινε έξω; 172 00:10:53,847 --> 00:10:54,962 Τίποτα... 173 00:10:55,807 --> 00:10:57,843 Ο Ίαν είπε ότι ήσουν τρομοκρατημένος. 174 00:10:58,927 --> 00:11:01,041 Κάτι πρέπει να σε τρόμαξε... 175 00:11:02,147 --> 00:11:04,005 Δεν είναι τίποτα. 176 00:11:04,727 --> 00:11:06,404 Είναι... απλά εγώ... 177 00:11:07,687 --> 00:11:11,999 - Χόρτασα. Κανείς δεν με πιστεύει. -Πιστεύετε τι; 178 00:11:12,087 --> 00:11:13,884 Δεν ξέρω. 179 00:11:13,967 --> 00:11:16,725 Ότι υπήρχε κάποιος έξω και σου άγγιξε τον ώμο; 180 00:11:16,807 --> 00:11:19,844 - Υπήρχε κάποιος! -Μα δεν είδες ποιος ήταν; 181 00:11:20,127 --> 00:11:21,196 Όχι. 182 00:11:27,607 --> 00:11:29,300 Ήταν έτσι. Ένα ελαφρύ χτύπημα στον ώμο. 183 00:11:29,301 --> 00:11:32,440 - Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος! - Σε πιστεύω. 184 00:11:32,827 --> 00:11:37,962 Αλλά ο παππούς λέει ότι είναι αδύνατο για να μένει κανείς έξω. 185 00:11:38,087 --> 00:11:40,421 Ω, Σούζαν, δεν είναι ότι δεν σε πιστεύει. 186 00:11:40,507 --> 00:11:44,680 Μόνο που δυσκολεύεται να πάει ενάντια στα επιστημονικά δεδομένα. 187 00:11:44,767 --> 00:11:45,816 ξέρω. 188 00:11:45,907 --> 00:11:48,997 Ακούω. Γιατί δεν προσπαθείς να το ξεχάσω προς το παρόν; 189 00:11:50,227 --> 00:11:51,560 Προς το παρόν. 190 00:11:52,787 --> 00:11:54,240 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 191 00:11:56,287 --> 00:11:58,104 Δεν ξέρω πώς το κάνεις για να τα βγάλουν όλα νόημα. 192 00:11:58,105 --> 00:11:59,921 Έχεις δίκιο, απόλυτο δίκιο. 193 00:12:00,307 --> 00:12:01,998 Μπορείτε να βρείτε πού βρισκόμαστε; 194 00:12:03,107 --> 00:12:05,716 - Λοιπόν, γιατρέ; - Χμμ; Ω. 195 00:12:06,567 --> 00:12:08,630 - Αναρωτιόμουν αν κατά τύχη... - Αγαπητέ μου αγόρι, 196 00:12:08,631 --> 00:12:09,937 αυτά τα αιώνια ερωτήματα από εσάς! 197 00:12:10,027 --> 00:12:11,360 «Ξέρω πού είμαστε;», φαντάζομαι; 198 00:12:11,447 --> 00:12:13,626 Ακούστε με τώρα, γιατρέ! Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 199 00:12:13,627 --> 00:12:15,306 Είμαστε συνοδοιπόροι είτε μας αρέσει είτε όχι. 200 00:12:15,487 --> 00:12:17,655 Αλλά για όνομα του παραδείσου, προσπάθησε να το δούμε από τη δική μας οπτική γωνία. 201 00:12:17,747 --> 00:12:20,043 Μας πήρες βίαια στις ζωές μας. 202 00:12:20,044 --> 00:12:21,826 Μπήκες μόνος σου στο καράβι νεαρέ! 203 00:12:21,827 --> 00:12:24,682 Πολύ καλό, πολύ καλό, ομολογώ, α μικρό μέρος του σφάλματος προέρχεται από εμάς. 204 00:12:24,767 --> 00:12:25,562 Α, «μικρό»! 205 00:12:25,563 --> 00:12:26,658 Αλλά φυσικά, Έχουμε άγχος! 206 00:12:26,747 --> 00:12:29,215 Τι θα κάνουμε; Μπορούμε ζεις εδώ; Τι τρώμε; 207 00:12:29,307 --> 00:12:32,397 - Υπάρχουν τόσες πολλές ερωτήσεις... - Πολύ καλή ιδέα, πεινάω. 208 00:12:38,667 --> 00:12:40,125 Ω, τι συμβαίνει; 209 00:12:40,207 --> 00:12:42,243 Ω, ξαφνικά είχα αυτόν τον πονοκέφαλο... 210 00:12:42,327 --> 00:12:44,643 Ω διάολε, διάολε, τι βαρετό για σένα. 211 00:12:45,487 --> 00:12:47,457 Α, αλλά αυτό το πράγμα είναι πολύ καλό. Αυτό πρέπει να τον περάσει. 212 00:12:47,547 --> 00:12:50,002 - Όχι πολύ, αγάπη μου, όχι πολύ... - Όχι. 213 00:12:50,087 --> 00:12:53,762 Α, παππού; λυπάμαι, Ήμουν τόσο ηλίθιος νωρίτερα. 214 00:12:55,487 --> 00:12:57,523 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 215 00:13:00,847 --> 00:13:03,919 - Α, είναι πολύ καλό. - Ελπίζω ότι αυτό θα σας κάνει καλό. 216 00:13:08,667 --> 00:13:11,440 Ω, θες κάτι να φας; Τι θα ήθελες, χμ; 217 00:13:11,527 --> 00:13:14,364 - Θα ήθελα λίγα αυγά και μπέικον. - Πολύ καλό, αυγά και μπέικον. 218 00:13:14,447 --> 00:13:15,346 - Αυγά και μπέικον... - Μα.... 219 00:13:15,347 --> 00:13:18,281 - Το TARDIS είναι πλήρως αυτοματοποιημένο. - Ναι, σίγουρα, σίγουρα. 220 00:13:18,367 --> 00:13:19,556 J62... 221 00:13:20,327 --> 00:13:22,687 Δ... 6... 2... 222 00:13:22,767 --> 00:13:24,036 L6. 223 00:13:24,127 --> 00:13:25,342 Λ... 6. 224 00:13:27,107 --> 00:13:29,000 Ελπίζω το δικό μου να μην έχει έχει γεύση σαν λάδι κινητήρα. 225 00:13:29,001 --> 00:13:30,894 - Έλα, έλα, μην είσαι γελοίος. - Χρειαζόμαστε πιάτα ή κάτι άλλο; 226 00:13:30,895 --> 00:13:32,285 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 227 00:13:35,007 --> 00:13:37,043 - Ορίστε. - ΚΑΛΑ. 228 00:13:37,887 --> 00:13:39,400 - Αυγά και μπέικον. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 229 00:13:39,487 --> 00:13:41,284 - Αυγά και μπέικον. - Τι ; Αυτό; 230 00:13:41,367 --> 00:13:42,880 Εμπρός, γευτείτε το! 231 00:13:48,727 --> 00:13:50,285 ΛΟΙΠΟΝ ; 232 00:13:52,207 --> 00:13:53,635 Χμ... δεν είναι κακό. 233 00:13:54,347 --> 00:13:56,856 - Τι νομίζεις, Μπάρμπαρα; - Τα βρίσκω νόστιμα! 234 00:13:56,947 --> 00:13:59,402 - Το μπέικον μου είναι λίγο πολύ αλμυρό. - Δεν πρέπει, είναι αγγλικά! 235 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 Όχι, σοβαρά, γιατρέ, Είναι αξιοσημείωτο! 236 00:14:02,287 --> 00:14:06,221 Δηλαδή, μια μπουκιά και μυρίζω το μπέικον, άλλο και μυρίζω αυγά. 237 00:14:06,322 --> 00:14:07,156 Πώς το κάνεις αυτό; 238 00:14:07,156 --> 00:14:08,844 Το φαγητό αποτελείται από συστατικά, αγαπητό μου αγόρι. 239 00:14:08,927 --> 00:14:11,326 Οι γεύσεις μοιάζουν λίγο βασικά χρώματα, ξέρετε, 240 00:14:11,327 --> 00:14:14,226 ανακατεύεις δύο για να πάρεις ένα τρίτο, ένα τέταρτο κ.λπ. 241 00:14:14,307 --> 00:14:16,223 - Νομίζω ότι είναι υπέροχο. - Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 242 00:14:16,224 --> 00:14:18,723 Α, πολύ καλύτερα. Συνήθως δεν έχω καθόλου. 243 00:14:19,007 --> 00:14:21,499 - Σούζαν, θέλεις να φας κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 244 00:14:21,587 --> 00:14:22,881 Ω, παιδί μου. Αυτό είναι ασυνήθιστο. 245 00:14:22,967 --> 00:14:26,682 Ελπίζω η εμπειρία σου έξω δεν σε επηρέασε πολύ; 246 00:14:26,767 --> 00:14:29,083 Όχι... Νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε για ύπνο πάντως. 247 00:14:29,084 --> 00:14:29,600 Καλώς. 248 00:14:29,687 --> 00:14:30,841 Θέλεις να σου δείξω πού Θα κοιμηθείτε, δεσποινίς Ράιτ; 249 00:14:30,842 --> 00:14:31,896 Ω, ναι. 250 00:14:31,952 --> 00:14:34,345 Σσσ... Τι είναι; 251 00:14:39,267 --> 00:14:40,700 Ο σαρωτής! 252 00:14:40,787 --> 00:14:42,605 Υπήρχε κάποιος εκεί! 253 00:14:58,767 --> 00:15:00,678 Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα. 254 00:15:00,767 --> 00:15:02,298 Αλλά κάτι πρέπει να έχει κάντε αυτόν τον θόρυβο! 255 00:15:02,387 --> 00:15:04,942 Εντάξει, χόρτασα. Παρακαλώ, δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 256 00:15:05,027 --> 00:15:07,222 - Μα η πόλη. Πρέπει να δω την πόλη. - Μα γιατί; 257 00:15:07,307 --> 00:15:09,223 δεν θα υποφέρω μια ανάκριση! 258 00:15:09,607 --> 00:15:13,004 Ανεπιθύμητοι επιβάτες. Δεν το κάνω Δεν με κάλεσαν στο πλοίο. 259 00:15:13,087 --> 00:15:14,525 Θα κάνω αυτό που θέλω να κάνω! 260 00:15:14,607 --> 00:15:16,821 Γιατί να μας βάλεις κινδυνεύεις με το να μείνεις εδώ; 261 00:15:16,822 --> 00:15:18,436 Παππού, σε παρακαλώ... 262 00:15:19,407 --> 00:15:20,522 Παρακαλώ. 263 00:15:48,067 --> 00:15:50,401 Τα πέτρινα δέντρα είναι πολύ καλά. 264 00:15:50,587 --> 00:15:54,282 Αλλά στο διπλανό δάσος όπου εγώ θα λειτουργήσουν, θέλω να είναι από ξύλο. 265 00:15:58,847 --> 00:16:01,197 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 266 00:16:01,287 --> 00:16:04,345 Η ένδειξη ισχύος αυξήθηκε κανονικά και... 267 00:16:05,007 --> 00:16:07,566 - Τι συμβαίνει; - Ω, σε παρακαλώ μην μου αποσπάς την προσοχή! 268 00:16:07,567 --> 00:16:09,003 Πρέπει να ελέγξω τον εντοπιστή ζημιά, παππού; 269 00:16:09,004 --> 00:16:11,040 Ναι, αυτό νομίζω θα ήταν καλύτερα παιδί μου. 270 00:16:17,587 --> 00:16:18,581 Κ7. 271 00:16:18,667 --> 00:16:22,721 Κ7; Α, ναι, φυσικά, ο οδηγός υγρό, ναι, ναι, ναι! 272 00:16:23,327 --> 00:16:24,362 Ναί. 273 00:16:25,107 --> 00:16:28,916 Εκεί βλέπεις, έχει ξεβιδωθεί και υπήρξε διαρροή υγρού. 274 00:16:29,007 --> 00:16:31,043 - Έχεις εφεδρικό; - Α, όχι, είναι άχρηστο. 275 00:16:31,127 --> 00:16:33,666 Επισκευάζεται εύκολα. έχουμε απλά πρέπει να το συμπληρώσετε. 276 00:16:33,747 --> 00:16:35,485 - Τι υγρό χρειάζεσαι; - Ερμής. 277 00:16:35,567 --> 00:16:37,378 Υδράργυρος. Μπορώ να σας φέρω λίγο πίσω; 278 00:16:37,467 --> 00:16:40,081 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Δεν έχουμε πια... καθόλου. 279 00:16:40,167 --> 00:16:42,371 Τι ; Δεν έχετε κανένα αποθεματικό; 280 00:16:42,372 --> 00:16:43,537 Όχι, δεν ήταν απαραίτητο. 281 00:16:43,538 --> 00:16:47,117 - Αυτό δεν έχει ξαναγίνει... - Πρέπει να έχεις κάπου. 282 00:16:47,207 --> 00:16:49,525 Όχι, όχι, θα πρέπει βγάλε λίγο έξω. 283 00:16:49,626 --> 00:16:50,543 Αλλά πού; 284 00:16:50,627 --> 00:16:53,619 Δεν υπάρχει τίποτα έξω εκτός από το... 285 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Ναί. Υπάρχει η πόλη. 286 00:16:56,767 --> 00:16:57,886 Ναι, η πόλη, φυσικά. 287 00:16:57,967 --> 00:17:01,516 Φυσικά και θα βρούμε υδράργυρος εκεί. Ναι φυσικά. 288 00:17:01,907 --> 00:17:04,838 Εννοώ τι μπορούμε κάνε κάτι άλλο, χμ; 289 00:17:04,927 --> 00:17:08,642 Φαίνεται ότι δεν το έχουμε επιλογή. Πρέπει να πάμε στην πόλη. 290 00:17:08,767 --> 00:17:10,166 Ναι, όντως. 291 00:17:13,527 --> 00:17:16,560 Στο πρώτο φως, λοιπόν; 292 00:17:24,227 --> 00:17:26,444 Λοιπόν, είναι αρκετά φως ημέρας και δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς έξω. 293 00:17:26,527 --> 00:17:27,965 Εμείς καλύτερα μας έβαλε στο δρόμο μας. 294 00:17:28,047 --> 00:17:31,996 Και γιατρέ, μην ξεχνάτε, θα το κάνουμε στην πόλη για να βρει υδράργυρο. 295 00:17:32,087 --> 00:17:34,679 Και μόλις το έχουμε, επιστρέφουμε αμέσως εδώ. Είναι ξεκάθαρο; 296 00:17:34,680 --> 00:17:36,678 Ω, πολύ σαφές, πολύ σαφές! 297 00:17:46,927 --> 00:17:49,202 - Λοιπόν, να οδηγήσω την πορεία; - Ναι, σίγουρα. 298 00:17:49,927 --> 00:17:52,266 - Κοίτα! - Μην το αγγίζετε, μπορεί να εκραγεί. 299 00:17:53,407 --> 00:17:54,920 Να προσέχεις! 300 00:17:56,447 --> 00:17:59,166 - Τι είναι, Τσέστερτον, χμ; - Δεν ξέρω. 301 00:18:00,387 --> 00:18:02,125 Μείνετε πίσω όλοι. 302 00:18:16,927 --> 00:18:19,999 Νομίζω ότι είναι καλό. Ένα μεταλλικό κουτί. 303 00:18:22,527 --> 00:18:25,446 Είναι ένα κουτί με μπουκάλια! Ματιά! 304 00:18:25,607 --> 00:18:26,486 Εμ, για να δούμε. 305 00:18:26,567 --> 00:18:29,165 Ήταν κάποιος εδώ το βράδυ τελευταία. Πρέπει να την απογοήτευσαν. 306 00:18:29,266 --> 00:18:33,005 - Ήξερα ότι είχα δίκιο. - Ναι, συγγνώμη Σούζαν. 307 00:18:33,287 --> 00:18:35,046 Ναι, θα ήθελα να το κάνω μερικές δοκιμές σε αυτό... 308 00:18:35,247 --> 00:18:36,905 Σούζαν, μπορείς να την πας το πλοίο, παρακαλώ; 309 00:18:36,906 --> 00:18:39,337 - Ναι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 310 00:18:39,427 --> 00:18:41,941 Ω, όσο είσαι σε αυτό, θυμάσαι αποθέματα τροφίμων; 311 00:18:42,027 --> 00:18:44,361 Ναι, μια μέρα φαγητού για τέσσερα άτομα. Είναι αρκετό; 312 00:18:44,362 --> 00:18:45,524 Ναι, απολύτως, απολύτως. 313 00:18:45,825 --> 00:18:48,401 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχουμε όχι περισσότερο από δύο ώρες. 314 00:18:49,627 --> 00:18:51,040 - Είσαι έτοιμη, Σούζαν; - Ναι. 315 00:18:51,127 --> 00:18:52,655 Πάμε λοιπόν. 316 00:19:23,267 --> 00:19:27,519 Σε πειράζει να κάτσω ένα λεπτό; Νιώθω λίγο κουρασμένος... 317 00:19:28,007 --> 00:19:30,446 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος. 318 00:19:30,527 --> 00:19:32,604 Ήταν ένα μακρύ ταξίδι και τα πόδια μου είναι μάλλον αδύναμα... 319 00:19:32,687 --> 00:19:35,179 Γιατί να μην χαλαρώσετε εδώ; Ο Ίαν και εγώ θα δούμε αν... 320 00:19:35,180 --> 00:19:38,286 Όχι, όχι, όχι, θέλω να δω κι εγώ. Θα είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 321 00:19:38,367 --> 00:19:40,637 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν αισθάνομαι ούτε πολύ καλό. 322 00:19:40,727 --> 00:19:43,266 Γιατί να μην το τελειώσεις γρήγορα; 323 00:19:43,347 --> 00:19:46,523 Ψάξτε για όργανα, μετρητές, τέτοια πράγματα. 324 00:19:46,807 --> 00:19:49,162 Το καλύτερο θα ήταν να βρεις ένα εργαστήριο. 325 00:19:50,927 --> 00:19:53,218 Ίαν...κοίτα! 326 00:19:58,287 --> 00:20:00,046 Γιατί δεν χωρίζουμε για πηγαίνετε σε διαφορετικές κατευθύνσεις 327 00:20:00,047 --> 00:20:02,305 και βρεθούμε εδώ μέσα, ας πούμε... δέκα λεπτά; Εντάξει ; 328 00:20:02,387 --> 00:20:04,125 Καλώς. Προχωρώ έτσι. 329 00:20:06,687 --> 00:20:09,959 Δώσε μου το χέρι σου, θα το κάνεις, Σούζαν; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 330 00:20:32,087 --> 00:20:33,843 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 331 00:20:38,607 --> 00:20:40,245 Δεν υπάρχει φως. 332 00:21:50,587 --> 00:21:53,485 - Α, ορίστε. Κάτι; - Όχι. Και εσύ; 333 00:21:53,607 --> 00:21:56,367 Όχι, τίποτα απολύτως. 334 00:21:57,367 --> 00:21:59,576 Η Μπάρμπαρα θα έπρεπε να είναι εδώ τώρα. 335 00:21:59,767 --> 00:22:00,882 Βαρβάρα! 336 00:22:02,007 --> 00:22:03,122 Βαρβάρα! 337 00:22:04,747 --> 00:22:06,545 Ας του δώσουμε λίγα λεπτά ακόμα, κι αν δεν γυρίσει, 338 00:22:06,746 --> 00:22:08,497 θα πρέπει να πάμε να την πάρουμε. 339 00:22:47,407 --> 00:22:49,198 Την περιμέναμε πολύ καιρό. 340 00:22:49,583 --> 00:22:51,278 Πρέπει να πας να την πάρεις. 341 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙ: «ΟΙ ΕΠΙΖΗΤΕΣ» 342 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Ομάδα Wibbly Wobbly 343 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 Μετάφραση: Sejalik Διόρθωση: Enkanel 344 00:23:50,000 --> 00:23:54,000 Υπότιτλοι: El kapinou 345 00:23:55,000 --> 00:23:59,000 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 346 00:24:13,000 --> 00:24:17,000 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC